ԶԱՐԿ:
Գլխավոր » լուրեր » Վարշավայի համալսարանի կողմից ընտրված ենթավերնագիր SEXT ուղիղ ենթավերնագիր դասընթացների համար -

Վարշավայի համալսարանի կողմից ընտրված ենթավերնագիր SEXT ուղիղ ենթավերնագիր դասընթացների համար -


AlertMe


Հեղինակային իրավունքի համալսարան Վարշավայում

20 թվականի մայիսի 2020-ին, Վարշավա, Լեհաստան - IABM- ը-անդամ PBT EU- ն ուրախ է հաստատել, որ թարգմանչական թարգմանությունների և աուդիո-վիզուալ թարգմանության բաժինը (ISAT), որպես Վարշավայի համալսարանի կիրառական լեզվաբանության ինստիտուտի մաս, ընտրեց ենթավերնագիրNEXT ՝ նրանց ենթագրերի դասընթացների համար:

Վարշավայի համալսարանի կիրառական լեզվաբանների ինստիտուտը Լեհաստանի առաջատար կենտրոնն է, որը պատասխանատու է աուդիո-վիզուալ թարգմանիչների և մատչելիության մասնագետների պատրաստման համար:

Արձագանքելով այս ոլորտում հետագա կրթության աճող պահանջարկին, ինստիտուտը վարում է տարբեր լեզուների միջալեզվային ենթավերնագրեր վարելու դասընթացներ, ներառյալ դասընթացները, որոնք ենթադրում են լսողության խնդիրներ ունեցող և կենդանի ենթավերնագրերի ենթագրեր ենթադրում «վերալիցքավորման» միջոցով:

Վերալրագրումը նկարագրության տեխնիկա է, որը ձայնագրություններ և ձայնագրություններ է արտադրում ձայնի ճանաչման տեխնոլոգիայի միջոցով: Առարկաներ, որոնք օգտագործում են վերազինման աշխատանքներ, կոչվում են վերազինման միջոցներ:

Չուկաս Դուտկան տպավորիչ պորտֆոլիայով կիրառական լեզվաբանության ինստիտուտի դասախոս է: Նա Վարշավայի համալսարանի աուդիո-վիզուալ թարգմանչական լաբորատորիայի (AVT լաբորատորիայի), աուդիո-վիզուալ թարգմանիչների լեհական ասոցիացիայի (STAW) անդամ է, թարգմանությունների ուսումնասիրությունների եվրոպական հասարակության (EST) և Եվրոպական հետազոտությունների ասոցիացիայի (Էկրանի թարգմանության) ( ESIST):


Չուկաս Դուտկա - Վարշավայի հեղինակային իրավունքի համալսարանի կիրառական լեզվաբանության ինստիտուտի դասախոս

Łukasz- ը նաև աշխատում է որպես հոսքային և հեռարձակող ընկերությունների խորհրդատու `մատչելիության և AVT որակի բնագավառում և ներգրավված է թարգմանիչների և աուդիո-վիզուալ թարգմանիչների ուսուցման մեջ: 2012 թ.-ին նա դարձել է լեհական հանրային հեռուստաընկերության TVP- ի ենթածրագիր և պատասխանատու էր լրատվական թողարկումների կիսաեզրափակիչ ենթավերնագրման համար:

2013 թ.-ին, Մոնիկա Սցիգիգելսկայի հետ միասին, Չուկասը առաջ մղեց «respeaking» - ի օգտագործումը Լեհաստանում ուղիղ ենթավերնագիր ապահովելու համար `ինչպես կենդանի իրադարձությունների պարամետրերում, այնպես էլ հեռուստատեսությամբ: Պրոֆեսոր Agnieszka Szarkowska- ի հետ համատեղ, նա Վարշավայի համալսարանում 2015 թվականից առաջարկում էր ուղիղ եթերի դասընթացներ կենդանի ենթավերնագրեր: Նախկինում երկրում միայն կիսաեզրափակիչ ենթավերնագիր կար: Չուկասը, իր թիմի հետ միասին, առաջին պլանում էին փորձեր կատարել կենդանի ենթավերնագրերով ռեպեպերտինգով և իրականում առաջին անգամ ապահովեցին Վարշավայում ուղիղ եթերի ենթադրելու հնարավորություններ:

Չուկասը նախանշում է, թե ինչու է նա ընտրեց Ենթաթեմատիկ ցուցահանդեսը «Կիրառական լեզվաբանության ինստիտուտ» -ում իր դասընթացների համար. «Մեր դասընթացների համար ընտրեցինք« Ենթաթեմա », քանի որ այն բացառիկ հարթակ է, որը կատարելապես համապատասխանում է մեր կարիքներին: Այն հզոր և ճկուն գործիք է, որը թույլ է տալիս ինչպես կանոնավոր ենթավերնագրեր, փակ վերնագիր/ SDH, կիսամյակային կենդանի ենթավերնագիր և կենդանի ենթավերնագիր: SubtitleNEXT- ը նաև մեզ հնարավորություն է տալիս օգտագործել նույն ծրագրաշարը բոլոր այն դասընթացների համար, որոնք մենք ունենք:

Չուկասը շարունակում է. «Ինտերֆեյսը շատ հարմարեցված է, և այն կարող է լինել նույնքան պարզ կամ այնքան բարդ, որքան պահանջվում է, ցուցադրման անհրաժեշտ անհրաժեշտ հատկանիշներով, ինչը հատկապես կարևոր է սկսնակների համար, ովքեր այլ կերպ կզգան գերծանրքաշային բոլոր հնարավոր տարբերակներից: Մեր ուսանողները գնահատում են, թե որքան ինտուիտիվ և հեշտ է օգտագործել SubtitleNEXT- ը, և մեր դասընթացավարները գոհ են այն արագությունից, որով համակարգը գործում է: SubtitleNEXT- ը արագ և արդյունավետ է, ինչը հնարավորություն է տալիս օգտագործողներին ներմուծել և արտահանել կազմաձևման ֆայլերը ՝ ապահովելու հետևողականությունը աշխատանքային կայաններում »:

«SubtitleNEXT- ի մշակողների նորարարության և արձագանքման տեմպը նույնպես պետք է գովաբանվի, - ավելացնում է Չուկասը.« Նրանք արագորեն բարելավում են ընթացիկ առանձնահատկությունները և ավելացնում են նորերը: Երբ մեր ուսանողներն ի վերջո ավարտեն և սկսեն իրենց կարիերան ենթավերնագրերում, նրանք կգտնեն, որ SubtitleNEXT- ը ծախսարդյունավետ լուծում է, որն առաջարկում է տարբեր գնումների և վարձույթների տարբերակներ, ինչը մեծ առավելություն է »:

PBT EU- ի գլխավոր տնօրեն Իվանկա Վասիլևան ասում է. «Մենք հպարտ ենք, որ աջակցում ենք Չուկաս Դուտկային և նրա թիմին Վարշավայի համալսարանում: Մենք նրանց հետ համագործակցեցինք անցյալ տարի Intermedia Warsaw կոնֆերանսի ժամանակ, երբ ցուցադրեցինք SubtitleNEXT համակարգը: Միջոցառման իմացանք, թե ինչպես է Չուկասը աշխատել նաև կարևոր հետազոտական ​​ծրագրերի վրա, ներառյալ «Վերաբեռնումը `գործընթաց, իրավասություններ և որակ», Որը վարում էր Վարշավայի համալսարանի պրոֆեսոր Ագնեշկա Սարկովսկան, որտեղ նրանք երկուսն էլ մասնակցում էին վերապատրաստման դասընթացների կազմակերպմանը` վերազինման ոլորտում »:

«Մենք ուրախ ենք, որ Վարշավայի համալսարանի AVT լաբորատորիան հագեցած ենք SubtitleNEXT ծրագրաշարով: Այս քայլը նրանց թույլ կտա ուսուցանել իրենց երկրորդ կիսամյակի դասընթացները ենթավերնագրերի և կենդանի ենթավերնագրերի վերաբերյալ ՝ SubtitleNEXT- ի հիման վրա: Մենք հիացած ենք այս նոր ձեռնարկության կապակցությամբ, քանի որ համալսարանը հարգված և խիստ ակտիվ է և ունի միջազգային գրավչություն: Այն արտակարգ համալսարան է, և նրա հոյակապ թիմը անհավատալի ազդեցություն է թողնում ամբողջ աշխարհում ենթավերնագրային աշխատանքների վրա, ինչը խիստ դրական է արդյունաբերության համար »: Նշում է Իվանկան:

Covid-19 համաճարակի վերաբերյալ համատեքստում, SubtitleNEXT թիմը հասանելի է `օգնելու այն համալսարաններին, որոնք ցանկանում են անցում կատարել հեռավոր դասընթացների: Իվանկան ասում է. «Մենք ունակ ենք աջակցել կրթական կազմակերպություններին, ինչպիսիք են համալսարանները և քոլեջները, որոնք ունեն SubtitleNEXT լիցենզիաներ, եթե նրանք անհրաժեշտ են տնային պայմաններում աշխատել տնային պայմաններում: Մենք արդեն օգնել ենք ստեղծել այլ հաճախորդներ, ինչպիսիք են Աթենքի Հելլենիկ ամերիկյան քոլեջը, օրինակ ՝ առաջարկելով նրանց արտոնագրեր առողջության ճգնաժամի ընթացքում իրենց հեռավոր դասընթացների համար »:

SubtitleNEXT այցի մասին ավելին իմանալու համար www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

ԵՄ-ի մասին ԵՄ-ի մասին
Ինչ են անում - PBTEU- ն մշակում եւ ապահովում է առաջատար լուծումներ եւ հարմարեցված ինժեներական համակարգի ինտեգրում, բովանդակության պրովայդերների, հեռարձակման, արտադրության եւ հետբուհական արտադրության մասնագետների համար արդյունավետ աշխատելու, երբեւէ զարգացող թվային միջավայրի առաջատարում:
Ովքեր են նրանք եւ ապրանքային գիծը - PBTEU- ի հիմնական ուշադրությունը ճկունությունն է, ապագա հաճախորդների վրա հիմնված ապրանքի նորարարությունը, արագ տեղակայումը, թիմային աշխատանքը, հաստատակամությունը, թափանցիկությունը, արագությունը, բարձրորակ աշխատանքը, ինչպես նաեւ իր արտադրանքի, լուծումների եւ ծառայությունների օժանդակությունը `PlayBox Technology Neo ապրանքային հավաքակազմ , EXEcutor ™ հեռարձակող սերվերներ եւ ծրագրային ապահովման ծրագրեր, խորացված captioning եւ subtitling ծրագրային հարթակ SubtitleNEXT, ինչպես նաեւ POPUZ Digital- ի հզոր բիզնես գործընթացը եւ տեղեկատվական կառավարման համակարգը LAPIS- ը, որը նախատեսված է արդյունավետ կենտրոնացնել բոլոր գործընթացները եւ տվյալների մեկ տանիքի տակ:
Գլոբալ ընկերություն - PBTEU- ն համագործակցում է համաշխարհային ճանաչում ունեցող տեխնոլոգիական գործընկերների հետ բաշխման և համակարգի ինտեգրման նախագծերի շուրջ: Գրասենյակը տեղակայված է Բուլղարիայի Սոֆիայում, որն ունի տարածքային կապեր, ներառյալ այն կենտրոնները, որոնք գտնվում են այն երկրից դուրս, որտեղ տեղի են ունենում վաճառք, աջակցություն, արտադրություն և R&D գործողություններ: www.pbteu.com


Վարշավայի համալսարանի մասին

Այց Welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար.


AlertMe
Հետեւեք ինձ